傲文世界

2009?09?19? - 08:37 by Alex

名篇佳译：Run Through the Rain 雨中的记忆

雨中的记忆 　　她和妈妈刚在沃尔玛购完物。这个天真的小女孩应该6岁大了，头发是美丽的棕色，脸上有雀斑。外面下着倾盆大雨。雨水溢满了檐槽，来不及排走，就迫不及待地涌向了大地。 　　我们都站在沃尔玛门口的遮篷下。大家在等待，有的人很耐心，也有人烦躁，因为老天在给他们本已忙碌的一天添乱。雨天总引起我的遐思。我出神地听着、看着老天洗刷冲走这世界的污垢和尘埃，孩时无忧无虑地在雨中奔跑玩水的记忆汹涌而至，...... + Read more » 1 条评论

2009?09?13? - 08:54 by Alex

名篇佳译：Run Through the Rain 雨中的记忆

雨中的记忆 　　她和妈妈刚在沃尔玛购完物。这个天真的小女孩应该6岁大了，头发是美丽的棕色，脸上有雀斑。外面下着倾盆大雨。雨水溢满了檐槽，来不及排走，就迫不及待地涌向了大地。 　　我们都站在沃尔玛门口的遮篷下。大家在等待，有的人很耐心，也有人烦躁，因为老天在给他们本已忙碌的一天添乱。雨天总引起我的遐思。我出神地听着、看着老天洗刷冲走这世界的污垢和尘埃，孩时无忧无虑地在雨中奔跑玩水的记忆汹涌而至，...... + Read more » 没有评论

2009?09?05? - 08:23 by Alex

名篇佳译：“卖火柴的小女孩”

《卖火柴的小女孩》是丹麦著名作家安徒生的一篇童话故事。写的是一位卖火柴的小女孩在大年夜冻死在街头的故事。文章发表于1846年。当时，有一个朋友寄给他一封信，信里附着三幅图，要求安徒生写篇童话，以配其中一幅图。他选择了描绘手中拿着一束火柴的穷苦小女孩的一幅，配上了这篇童话。这是因为安徒生的母亲，幼年是个讨饭的孩子。安徒生说：“妈妈告诉我，她没有办法从任何人那里讨到一点东西，当她在一座桥底下坐下来的...... + Read more » 5 条评论

2009?08?29? - 08:37 by Alex

名篇佳译：《科学和艺术》

托马斯·亨利·赫胥黎 （Thoma Henry Huxley，1825—1895），英国博物学家、教育家。1846—1850年以海军军医身份航行澳大利亚，研究海洋动物；1854年担任伦敦矿业学院教授；1871—1885年任英国皇家学会秘书、会长，同时被至少53个海外科学团体授予荣誉称号。他在比较解剖学、海洋生物学、人类形态学和古生物学等方面做出了杰出的贡献。在达尔文发表《物种起源》一书后，他竭力传播进化学说，是第一个提出人类起源问题的学者。他还...... + Read more » 没有评论

2009?08?23? - 12:15 by Alex

名篇佳译：依然感人的“假如给我三天光明”

为了整理名篇佳译，我又重读了这篇海伦·凯勒的“假如给我三天光明”。译者不得而知了，但读了原文，又读了译文，这篇在大学期间就读过的优美散文，今天读来依然感人。 海伦·凯勒一生一共写了14部著作。《我的生活》是她的处女作。作品一发表；立即在美国引起了轰动，被称为“世界文学史上无与伦比的杰作”，在世界上产生了巨大的影响。《假如给我三天光明》发表在美国《大西洋月刊》上，是海伦·凯勒的散文代表作。她以一个身残志...... + Read more » 没有评论

2009?08?09? - 15:23 by Alex

名篇佳译：Youth （青春）

塞缪尔•厄尔曼 青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的恋情；青春是生命的深泉在涌流。 青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。 岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。 无论年届花甲，拟或二八芳龄，心中皆有生命之...... + Read more » 没有评论

2009?08?03? - 08:33 by Alex

名篇佳译：“最后一课”

作者：阿方斯·都德 　　那天早上我很晚才去上学，心中害怕要挨训斥。老师说过要问我们动词的问题，可是我没有温习功课，一点也不会。　　 　　逃学的念头在我脑子里闪了一下。天气多么暖和，多么晴朗呀！林边树梢上画眉在吟唱，锯木厂后面的草坪上传来普鲁士军人操练的声音。 　　此情此景比学习动词规则有趣多了，可是我不敢逗留，就赶紧朝学校跑去。 经过镇公所，我看见一群人站在小布告牌前。这两年，我们就是在这儿得到...... + Read more » 没有评论

2009?07?25? - 11:52 by Alex

王佐良翻译的Of Studies（论读书）

　　读书足以怡情，足以博彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节，然纵观统筹、全局策划，则舍好学深思者莫属。读书费时过多易惰，文采藻饰太盛则矫，全凭条文断事乃学究故态。读书补天然之不足，经验又补读书之不足，盖天生才干犹如自然花草，读书然后知如何修剪移接；而书中所示，如不以经验范之，则又大而...... + Read more » 1 条评论

2009?07?25? - 11:26 by Alex

经典名篇：《我有一个梦想》（双语）

《我有一个梦想》是美国民权运动领袖马丁·路德·金的传世名篇。除了在政治上的深远影响以外，在文学领域，这篇演讲也是备受推崇，被认为是20世纪最为成功的演讲词之一，堪称文坛珍品。做一个翻译工作者，了解和背诵这篇名篇，都成为必修课。而从翻译的角度理解和阅读这篇经典名篇，又有另外一番滋味在心头。–编者 《我有一个梦想》 　　今天，我高兴地同大家一起，参加这次将成为我国历史上为了争取自由而举行的最伟...... + Read more » 没有评论

2009?07?25? - 10:06 by Alex

王佐良翻译培根的Of Truth《谈真理》

真理何物？皮拉多笑而问曰，未待人答，不顾而去。却有见异思迁之徒，以持见不变为束缚，而标榜思想与行动之自由意志。先哲一派曾持此见，虽已逝去，尚有二三散漫书生依附旧说，唯精力已大不如古人矣。固然，真理费力难求，求得之后不免限制思想，唯人之爱伪非坐此一因，盖由其天性中原有爱伪之劣念耳。希腊晚期学人审问此事，不解人为何喜爱伪说，既不能从中得乐，如诗人然，又不能从中获利，如商人然，则唯有爱伪之本体而已...... + Read more » 没有评论